Material complementario

Glosario breve

Las definiciones sirven a la novela. Cuando un uso procede de memoria local se indica expresamente.

Valenciano y habla local

albaes: Canto tradicional valenciano improvisado, acompañado habitualmente por música; puede incorporar elogio, crítica o comentario social. En la novela actúa como forma de decir sin nombrar.
avenc: Sima o cavidad vertical.
boira: Niebla.
bresquilles: Melocotones. La expresión «bresquilles de Cabanes» remite a la fama agrícola recordada en el Pla d’Alberic.
cudol / Cudolà: Canto rodado; el Cudolà designa una playa de grava y cantos en la Ribera de Cabanes.
jinjol: Azufaifa, fruto del azufaifo. El plural valenciano es jínjols.
meló: En el uso local aportado por el autor, nombre femenino aplicado a la sandía: una meló.
rodeno: Arenisca rojiza y, por extensión local, la arena o suelo de ese material.
terme: Término municipal o territorio de un pueblo.
tari-tai-tà: Baile tradicional propio de Cabanes, conservado aquí con el nombre local facilitado por el autor.

Albalat dels Ànecs: Antiguo asentamiento y fortaleza de la Ribera de Cabanes, unido al término en 1575.
el Campet / els Pinets: Denominaciones que la memoria vecinal relaciona. La equivalencia exacta permanece pendiente de validación documental.
el Gaidó / Gaydó: Forma local actual y grafía histórica utilizada por Cavanilles.
les Gassiones / Gasyona: Forma local actual y grafía histórica impresa por Cavanilles.
l’Arc: Arco Romano de Cabanes y llanura a la que da nombre, junto al antiguo eje de la Vía Augusta.
Les Santes: Ermitorio, valle y fuente vinculados a la devoción local y a la conducción de agua hacia Cabanes.
Machmudella / les Machmudelles: Grafía histórica y forma local moderna de una partida relacionada con piedra oscura y canteras.
Pla d’Alberic: Partida llana entre Cabanes y Les Santes, de secano y suelos arenosos; la novela incorpora su memoria agrícola.
Prat de Cabanes–Torreblanca: Humedal litoral protegido.
Rixer / Ritxer: Forma documental antigua y forma presente en usos posteriores del nombre del valle o barranco. La relación exacta se trata con cautela.
Sitjar: Sector urbano ligado históricamente a silos y almacenamiento de grano; da nombre al portal y al Forn Gòtic.
Torre la Sal: Núcleo y torre costera de la Ribera de Cabanes.
Xinxilla: Nombre oral de un cauce o corredor territorial en la novela; no se presenta como identificación cartográfica cerrada.

Carta Pobla: Documento de poblamiento de Cabanes de 1243. Es la denominación usada de forma estable en esta edición.
ceca: Establecimiento autorizado para acuñar moneda.
cofre / arca: El manifiesto habla de arcas de carga; la custodia posterior reutiliza la numeración en cofres menores. No son siempre el mismo recipiente físico.
espato: Nombre histórico aplicado a ciertos minerales de aspecto laminar o cristalino. Cavanilles señala que la piedra oscura de Machmudella a menudo carecía de esas vetas.
matriz: Pieza grabada utilizada para imprimir o reproducir una señal. Las matrices de plomo de la novela son ficticias.
real de a ocho: Moneda de plata. No debe confundirse con piezas de oro de ocho escudos.